1. Back to Top Processes Observations – Systems and Processes Affidavits The acceptance of an affidavit as proof of performance is not considered a strong control.

Haut du document Observations – Systèmes et processus Affidavits L’acceptation d’un affidavit comme preuve d’exécution n’est pas considérée comme une mesure de contrôle très efficace.

2. Complex cases may require hundreds of such affidavits

Dans certaines causes trés complexes, des centaines de déclarations de ce genre pourront źtre transmises

3. Notarial activities include property transactions, successions, and affidavits on divorce.

Les activités notariales englobent les transactions immobilières, les successions et les affidavits relatifs à un divorce.

4. My mother wants to sign a character affidavit.

Ma mère veut signer une déclaration.

5. I had no intention of submitting this affidavit.

J'aurais pas envoyé cette déclaration sous serment.

6. In others cases, the word affidavit is not mentioned and the invoice from the supplier is accepted as the affidavit and proof of performance.

Dans d’autres cas, le mot affidavit n’est pas mentionné et la facture du fournisseur est acceptée comme affidavit et preuve d’exécution.

7. A leading performer is not required to submit an affidavit; 6.

Aucun affidavit n'est requis pour l'acteur principal. 6.

8. • Three Lead Performer Agreements Exemptions for non-Canadian courtesy credits Affidavit

• Contrats des trois artistes principaux Exemptions pour les non-Canadiens qui se voient accorder une mention de courtoisie au générique Affidavit

9. Judicial review in the State party proceeds by way of affidavit evidence

Dans l'État partie, le contrôle juridictionnel s'appuie sur les déclarations sous serment

10. The Legal Services Directorate is consulted regularly on contentious issues and affidavits for Federal Court cases.

La GRC a reçu 911 demandes en vertu de la Loi sur l’accès à l’information au cours de l’exercice 2006-2007 et elle a répondu à 1168 demandes au cours de cette même période.

11. In instances where an institution requires proof of identity an affidavit is also permissible.

Lorsqu’une institution exige une preuve d’identité, une déclaration sous serment est admise.

12. 9/00 Tribunal ruling on Respondent Counsel’s request to proceed with the constitutionality motion by way of affidavits.

2000 Décision du Tribunal au sujet de la reconnaissance de M. Martin comme expert en histoire.

13. Proper affidavit preparation lies at the core of the entire targeting and investigatory process.

Une bonne préparation des affidavits est au coeur même de tout le processus de ciblage et d'enquête.

14. Application on affidavit (2) An application under subsection (1) may be made on affidavit, which need not be entitled in any matter or cause, that sets out the facts relating to the failure to comply.

Requête appuyée d’une déclaration sous serment (2) La requête peut être appuyée par une déclaration sous serment, qu’il n’est pas nécessaire d’intituler d’aucune manière, exposant les faits qui se rattachent au défaut de conformité.

15. The acceptance of an affidavit as proof of performance is not considered a strong control.

L’acceptation d’un affidavit comme preuve d’exécution n’est pas considérée comme une mesure de contrôle très efficace.

16. The first is raised by paragraphs 21 and 22 of the affidavit, which read as follows: 21.

La première est soulevée par les paragraphes 21 et 22 de l'affidavit, que voici :

17. Notaries public administer oaths, take affidavits, sign legal documents and perform other activities according to the limitations of their appointment.

Les notaires publics assermentent des personnes, reçoivent des affidavits, signent des documents juridiques et effectuent d'autres tâches dans l'exercice de leurs fonctions professionnelles.

18. Annex to the model application for quota authorisation: Affidavit according to Article 10(3) of this Regulation

Annexe du modèle de demande d’autorisation de contingent: déclaration sous serment en vertu de l’article 10, paragraphe 3, du présent règlement

19. Performs other duties such as acting as Commissioner of Oaths, taking affidavits, and sharing supervision of the work of one secretary.

Remplir d'autres fonctions, entre autres servir de commissaire aux serments, prendre les déclarations assermentées, et partager la supervision du travail d'une secrétaire.

20. And I have an affidavit here from Mr. Kessler saying it was directly because of your subpoena.

Et j'ai une déclaration sous serment de M. Kessler disant que c'était directement à cause de votre assignation.

21. The respondent shall not be allowed to file a motion to dismiss in lieu of a counter‐affidavit.

Le mis en cause n’est pas autorisé à déposer comme réponse une demande de non-lieu.

22. Service of documents in private legal matters performed at the mission, if an affidavit of service is provided

Signifier des documents dans les affaires juridiques privées, lorsque la signification est faite sur place à la mission et qu’un affidavit de signification est fourni

23. On November 9, 2000 the Respondent had requested that the constitutional motion be dealt with by affidavit evidence.

Le 9 novembre 2000, l’intimé avait demandé que la requête en inconstitutionnalité soit examinée sur la base d’une preuve par affidavits.

24. The Committee will continue to monitor the Service's procedures for writing affidavits in order to ensure that all legal requirements are scrupulously observed.

Il continuera de suivre les procédures suivies à cet égard par le Service afin de s'assurer que toutes les prescriptions de la loi sont observées scrupuleusement.

25. Service of documents in private legal matters performed where the mission must prepare or provide an affidavit of service

Signifier des documents dans les affaires juridiques privées, lorsque la mission doit rédiger ou fournir un affidavit de signification

26. The institution has incorporated information technology to help taxpayers present affidavits and to strengthen its performance with mechanisms offering more information, and handling the available resources intelligently.

L’institution a adopté les technologies de l’information pour aider les contribuables à remettre des déclarations sous serment et pour améliorer ses résultats grâce à des mécanismes offrant plus d’informations et utilisant intelligemment les ressources disponibles.

27. Service of documents in private legal matters performed at the mission, if an affidavit of service is provided $50 per document 19.

Signifier des documents dans les affaires juridiques privées, lorsque la signification est faite sur place à la mission et qu'un affidavit de signification est fourni 50 $ le document 19.

28. Service of documents in private legal matters performed where the mission must prepare or provide an affidavit of service $50 per document 20.

Signifier des documents dans les affaires juridiques privées, lorsque la mission doit rédiger ou fournir un affidavit de signification 50 $ le document 20.

29. Counsel for the respondent explains that, for that reason, his affidavit material does not deal directly with this aspect of the matter.] 3.

L'avocat de l'intim é explique que c'est pour cette raison que les affidavits qu'ils pr ésentent ne traitent pas directement de cet aspect de la question.] 3.

30. For the specific information that must be contained in this affidavit, refer to paragraphs 196(4)(a) and (b) of the Criminal Code.

Les renseignements précis devant figurer dans la déclaration se trouvent aux alinéas 196(4)a) et b) du Code criminel.

31. As a result, the respondent sought clarification as to whether the privileged documents contained in the affidavits should still be severed and identified in accordance with the Blank decision.

Le défendeur a, par conséquent, cherché à obtenir des clarifications sur la question de savoir si les documents assujettis au secret professionnel contenus dans les affidavits devraient continuer à être prélevés et identifiés conformément à l'arrêt Blank.

32. 27. In those proceedings AKZO Chemie and AKZO UK vigorously denied in affidavit evidence that any such threats had been made as ECS alleged.

(27) Au cours de cette procédure, Akzo Chemie et Akzo UK ont fermement contesté, sous serment, avoir jamais proféré les menaces dont ECS les accusait.

33. The State party points to an affidavit of the Commissioner of Prisons attached to the submission and describing the general conditions of prisoners on death row

Il appelle l'attention sur une déclaration du Directeur général des prisons, jointe à sa lettre, qui décrit les conditions de vie des prisonniers dans le quartier des condamnés à mort

34. He claimed that he received the February 23, 1976 affidavit through the diplomatic channels as part of the original extradition package in late March 1976.

Il affirmait qu’il avait reçu l’affidavit du 23 février 1976 par les voies diplomatiques avec le dossier initial d’extradition qui lui avait été confié à la fin de mars 1976.

35. 19. performed at the mission, if an affidavit of service is provided Service of documents in private legal matters performed where the mission must prepare or

Signifier des documents dans les affaires juridiques privées, lorsque la signification est faite sur place à la mission et qu'un affidavit de signification est fourni

36. According to a study that was tabled in the Rosenberg case, an affidavit that was signed by a senior tax policy officer in the Department of Finance said

D'aprés une étude qui a été déposée dans l'affaire Rosenberg, un affidavit qui a été signé par un agent principal de la législation de l'impōt au ministére des Finances disait ceci

37. The Department and SWTS submit that this evidence should be ignored or given little weight by the Tribunal since the "experts" were not properly qualified by the Tribunal, a number of affidavits were not properly tested through cross-examination and certain other affidavits, although tested through cross-examination, have been derived from a related proceeding before the Federal Court of Appeal and, therefore, have been introduced in this proceeding in breach of the "implied undertaking" rule.

Le Ministère et SWTS soutiennent que le Tribunal ne doit pas tenir compte des éléments de preuve en question ou qu’il doit leur accorder peu de poids puisque cet « expert » n’a pas été correctement reconnu par le Tribunal, que plusieurs des affidavits n’ont pas correctement été mis à l’épreuve dans le cadre d’un contre-interrogatoire et que certains autres, bien que mis à l’épreuve en contre-interrogatoire, découlent d’une procédure connexe devant la Cour d’appel fédérale et que, par conséquent, ils ont été produits dans la présente procédure en violation de la règle « d’engagement implicite ».

38. Provided, if it is subsequently proved that the miner has made a false affidavit as to the work done on the claim, his title thereto shall be forfeited.

Si, toutefois, une redevance a été versée sur de l’or extrait dans un claim au cours de l’année, l’affidavit du mineur autorisé quant à la valeur des travaux effectués sera suffisant.

39. (A sample affidavit form in this regard, and which also includes the verification in item 11 hereunder, is attached as Appendix 2) Confidential Appendix (paragraphs 9 and 10) 9.

(Un exemple d'affidavit à cet effet, incluant également la vérification de la demande mentionnée à l'item 11 sousmentionné, se retrouve à l'Annexe 2).

40. For instance, paralegals may perform various legal duties under the guidance of lawyers, such as preparing legal documents (including wills, real estate papers and affidavits), maintaining records and files, conducting legal research and interviewing clients.

Par exemple, les parajuristes peuvent accomplir diverses fonctions juridiques sous la supervision des avocats, comme rédiger des documents juridiques (notamment des testaments, des documents de droit immobilier et des affidavits), tenir des registres et des dossiers, effectuer des recherches juridiques et interroger des clients.

41. The affidavit shall show in detail the names and addresses of the persons who actually performed the work and the dates upon which each person worked in its performance.

L’affidavit doit montrer de façon détaillée les noms et adresses des personnes qui ont bel et bien exécuté les travaux et les dates auxquelles chaque personne a travaillé.

42. Paragraphs 20(1)(c) and (d) The very general statements made in the affidavit did not support the contention that disclosure of the records would result in a reasonable expectation of probable harm.

Alinéas 20(1)c) et d) Les énoncés très généraux que contient l’affidavit n’étayent pas la prétention selon laquelle la communication de ces documents risque vraisemblablement d’entraîner un préjudice probable.

43. Mr S. appended to the affidavit turnover tables, also signed and dated, setting out information on the turnover achieved through the sale of bicycle and motor vehicle accessories between 2001 and 2006.

Il a joint à cette déclaration des tableaux, également datés et signés, contenant des informations sur le chiffre d’affaires réalisé par la vente de plusieurs accessoires pour bicyclettes et pour automobiles entre 2001 et 2006.

44. WITNESS Where the witness to an Agreement to Amend is not a solicitor or a notary public, an Affidavit of Execution is required for individuals signatures, and for corporate signatures where there is no seal.

TÉMOIN Si le témoin d’une convention de modification n’est pas un avocat ou un notaire public, il faut soumettre un affidavit du témoin à la signature pour accompagner les signatures individuelles ou les signatures de corporation qui ne sont pas accompagnées d’un sceau.

45. In support of its claim, ABB provided an affidavit dated 11 May 2001 sworn by ABB’s former branch manager in Iraq confirming that there were eight Italian, four Filipino and 80 Thai employees present in Iraq on 2 August 1990.

À l’appui de sa réclamation, ABB a fourni une attestation datée du 11 mai 2001 certifiée sous serment par l’ancien directeur de la succursale d’ABB en Iraq, confirmant que 8 employés italiens, 4 employés philippins et 80 employés thaïlandais étaient présents en Iraq le 2 août 1990.

46. 120 The applicant produced an affidavit before EUIPO introducing the ‘adidas brand’ or ‘3-Stripes Mark’ and containing, for all 28 EU Member States, figures concerning the turnover of the undertaking run by the applicant and the amount of marketing and advertising costs incurred by that undertaking.

120 La requérante a notamment produit devant l’EUIPO une déclaration sous serment présentant la « marque adidas » ou « marque aux trois bandes » et comportant, pour l’ensemble des 28 États membres de l’Union, des données en ce qui concerne le chiffre d’affaires de l’entreprise dirigée par la requérante ainsi que le montant des dépenses de marketing et de publicité engagées par cette entreprise.

47. 41 ATIA to review Commissioner's findings and recommendations ▪ Mandamus cannot be issued against Commissioner ▪ Federal Court Rule 317 not applicable to permit Court to order Commissioner to disclose information sought ▪ Confidential affidavit justified Issues 1. the Court review the findings and recommendations of the Commissioner in a s.

41 de la LAI ne permet pas de réviser les conclusions et recommandations du commissaire ▪ Aucune ordonnance de mandamus ne peut être rendue contre le commissaire ▪ La Règle 317 des Règles de la Cour fédérale ne s'applique pas pour permettre à la Cour d'ordonner au commissaire de communiquer les renseignements demandés ▪ Affidavit confidentiel justifié Questions en litige 1.

48. A designated agent will be responsible for all applications for authorizations taken out in the territories for all offences defined in section 183 C.C. Section IV – Application for an Authorization Three documents must be completed when applying for an authorization to intercept private communications: 1. an affidavit; 2. an application for authorization; and 3. a "draft" authorization to intercept private communications.

Un mandataire désigné sera chargé, dans les territoires, de présenter toutes les demandes d'autorisation à l'égard des infractions mentionnées à l'article 183 du C. cr. Section IV – Demandes d'autorisation Trois documents doivent accompagner une demande d'autorisation d'interception de communications privées : 1. une déclaration sous serment; 2. une demande d'autorisation; 3. une « ébauche » d'autorisation.

49. A notice of motion must set out the following: (a) the place, date and time of the hearing; (b) the precise relief sought; (c) the grounds to be argued, including a reference to any statutory provision or rule on which the applicant relies; (d) the documentary, affidavit and other evidence to be used at the hearing of the application; and (e) where an order is required abridging or extending the time for service or filing of the notice of motion or supporting materials, a statement to that effect.

L'avis de motion contient les renseignements suivants : a) les date, heure et lieu de l'audition de la demande; b) un énoncé précis du redressement demandé; c) les moyens qui seront plaidés à l'appui de la demande, y compris les renvois aux dispositions législatives ou aux règles pertinentes; d) la preuve documentaire, les affidavits et autres éléments de preuve qui seront utilisés à l'audition de la demande; e) le cas échéant, une indication de la nécessité d'obtenir une ordonnance en vue d'abréger ou de proroger le délai prescrit pour la signification ou le dépôt de l'avis de motion ou des documents à l'appui.

50. If the owner or his agent, or the occupant of the land, refuses or declines to appoint an arbitrator, or when for any reason no arbitrator is so appointed in the time limited therefor in the notice provided for by this section, the mining recorder for the district in which the land in question is situated shall forthwith, on being satisfied by affidavit that such notice has come to the knowledge of such owner, agent or occupant, or that such owner, agent or occupant, wilfully evades the service of such notice, or cannot be found, and that reasonable efforts have been made to effect such service, and that the notice was left at the last place of abode of such owner, agent or occupant, as above provided, appoint an arbitrator on his behalf.

Si le propriétaire ou son mandataire, ou l’occupant, refuse de nommer un arbitre ou si, pour quelque raison que ce soit, aucun arbitre n’est nommé dans le délai indiqué dans l’avis prévu par le présent article, le registraire minier du district dans lequel est située la terre en question doit sans délai, lorsqu’il est convaincu par un affidavit que cet avis a été porté à la connaissance du propriétaire, du mandataire ou de l’occupant, que celui-ci se soustrait sciemment à la signification de l’avis ou, qu’il est impossible de le trouver, que des efforts raisonnables ont été déployés pour réaliser cette signification et que l’avis a été laissé à sa dernière résidence connue, tel qu’il est mentionné ci-dessus, nommer un arbitre en son nom.

51. proceedings actions see Part 4 affidavits, 80-86 appeals see Part 6 appeals of pronothonotaries' orders, 51(1)-51(2) applications see Part 5 assessors, 52(1)-52(6) commencement, 61-64 Court documents, 65-79 default, 210(1)-210(4) discontinuance, 165-166, 402 divorce, 325(1)-325(2) examinations out of court, 87-100 failure to comply with Rules, 56-60 filing of confidential material, 151-152 interpleader, 108 intervention, 109 joinder, 101-107 not terminated by death or bankruptcy, 116 orders and directions, 53-54 parties, 111-115 payments, 149-150 powers of Court, 47-50 preservation of rights in, 372-379 questions of general importance, 110 references, 153-164 representation of parties, 119-126 service of documents, 127-148 solicitor of record, 123-126 specially managed, 383-385 status review, 380-382 stayed, 154, 390 summary disposition, 165-168 transferring to other division, 49 transmission of interest, 116-118

ordonnance annulation du sursis, 398(3) annulation sur preuve prima facie, 399(1)-399(3) communication des motifs, 393 conditions, 53(1) d'examen de biens, 249(1)-249(3) d'examen médical, 250(1) de cessation d'occuper, 125(1)-125(4) de divulgation, 225 défaut de remplir une condition préalable, 432 définition, 2 directives de la Cour, 439(3) enregistrement, 396 envoi de copies, 395 équitables, 53(2) erreurs, 397(2) hors cour, 30(1)-30(2) lors de la conférence préparatoire, 265 prise d'effet, 392(2) prononcé du jugement, 394(2) rédaction, 394(1) règlement d'une question, 392(1) requête de réexamen, 397(1) signification substitutive des documents, 136(2) sursis d'exécution, 398(1)-398(2) visant la production et l'examen de documents, 229